റൂഫിലെ സ്ഥിതിയെന്താ?
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, സർ.
സുവാരസ്.
മർട്ടിനെസ്!
കേണൽ, ഗാൻഡിയ ലൈനിലുണ്ട്.
ഗാൻഡിയ, പറയ്.
കേണൽ,
ടോക്കിയോയേയും നൈരോബിയേയും ഞാൻ കൊന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു ആക്രമണം നടത്താൻ പോകുവാണ്.
- വയർലസ്സ് എന്റെൽ കാണും. ഇതാണ് ഫ്രീക്വൻസി - വയർലസ്സ്!
- എല്ലാ യൂണിറ്റിലുള്ളവരോടും അലെർട്ടാവൻ പറയ്. - ആൽഫാ ബീറ്റാ യൂണിറ്റ്, തയ്യാറാക്.
- എല്ലാവരും കരുതലോടെ നീങ്ങണം. - പോ.
തയ്യാറാണ്, സർ.
കേണൽ, അവര് വെടിയുതിർക്കുന്നു!
ഗാൻഡിയ, മറുപടി താ.
ഗാൻഡിയ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനിവിടുണ്ട്.
അവര് എന്റെടുത്ത് എത്താറായി. ഞാനവരെ വെടിയുതിർത്ത് പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.
നീ എവിടെയാ? ഞങ്ങൾക്ക് സപ്പോർട്ടിങ്ങ് ഫയർ നൽകാനാവുമോ?
ഇല്ല, കേണൽ. ഞാൻ റൂഫിലേക്ക് പോകുവാണ്.
റൂഫിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
സുവാരസ്, ഉടനെ തന്നെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്ക്.
- വേഗം! - ഡെൽറ്റാ 1, ടേക് ഓഫിന് തയ്യാറാക്.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തണം!
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
അവര് വെടിയുതിർക്കുവാണ്. എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല!
കേണൽ.
പുക! റൂഫിൽ മുഴുവനും പുകയാണ്, സർ.
പിടിച്ച് നിക്ക്, ഹെലികോപ്റ്റർ ഇപ്പൊ വരും.
റൂഫിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. നിനക്ക് കവർ ഫയർ തന്നോളാം.
റൂഫീന്ന് ഇറങ്ങുവാണ്. ഞാൻ സ്കൈ മാസ്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്, കറുപ്പാണ് എന്റെ വേഷം
നിങ്ങളിപ്പൊ വെടി വെക്കരുത്.
കറുത്ത വേഷത്തിലുള്ളത് നമ്മുടെയാളാണ്. ക്രോസ് ഫയറിന് തയ്യാറായി നിൽക്ക്.
വേഗം!
പോ!
വേഗം പോ!
അവര് റൂഫിലുണ്ട്. അവരവനെ വെടി വെക്കുവാണ്!
കവർ ഫയർ!
ഒരുപാട് പുകയുള്ളത് കൊണ്ട് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല, സർ.
- ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ? - ഡെൽറ്റാ, പൊസിഷൻ.
2 മിനിറ്റ്, 50 സെക്കന്റ്, സർ.
ഡെൽറ്റ, ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തികഴിഞ്ഞു.
രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
റോപ്പ് താഴെയിറക്കി വേഗം രക്ഷിക്ക്.
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇൻ പൊസിഷൻ.
അവരോട് താഴെയിറങ്ങാൻ പറയ്!
ശരി തുടങ്ങിക്കോ.
ഒരാളെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് കാണാം. വെടി വെക്കാനുള്ള അനുമതി വേണം.
45 മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ്
എടീ മണ്ടി, നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
വേണ്ടാ!
പത്ത്, ഒൻപത്,
എട്ട്, ഏഴ്,
ആറ്, അഞ്ച്,
നാല്, മൂന്ന്,
രണ്ട്, ഒന്ന്...
സീറോ!
എന്താ പറ്റിയത്?
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി നൈരോബി എന്റെ നേർക്ക് ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞു.
നൈരോബിക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
നൈരോബിക്ക് എന്തേലും പറ്റിയോന്നാ ചോദിച്ചത്!
അതെനിക്കറിയല്ല,
പക്ഷേ അവളെന്തായാലും ഇപ്പൊ എണീറ്റ് കാണും, കൂത്തിച്ചി.
അവൾക്ക് സുഖമായോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നീയൊരു കിടിലൻ സർജനാണ്.
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നത് നീ അറിയുന്നുണ്ടോ?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഇത്രയും ആൾക്കാരുടെ മുൻപിൽ വെച്ച് സ്യൂട്ട് മാറ്റുന്നോ?
ഇത് സ്യൂട്ടല്ല. ഇതാണ് യൂണിഫോം.
അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിനിടക്ക് ആരാണ് അടുക്കളയിൽ സ്റ്റോക്കുണ്ടോന്ന് നോക്കുന്നത്.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ ഗവർണറുമായി നിനക്കൊരു കൂടികാഴ്ച കിട്ടി.
മദ്യം രുചിച്ച് നോക്കാൻ ഇതിലും വലിയ കാരണം വേണോ?
നീ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യണം. അപ്പൊ മാർട്ടിന്റെ പരാതി കുറയും.
തീർച്ചയായും.
ഇനി പറ, എന്താ മാർട്ടിന് പറ്റിയത്?
എല്ലായിടത്തും അവൻ നിന്നെ പിന്തുടരുവാണ്.
അതിന്?
അവന് നിന്നോട് പ്രേമമാണ്.
എന്നോട് പ്രണയം.
അവൻ നോട്ട്ബുക്കിലൊക്കെ എന്റെ പേരെഴുതി വെച്ചോ?
അതോ മദ്യപിച്ച് കരഞ്ഞോണ്ട് കുമ്പസാരം നടത്തിയോ?
നിന്നെ അവനെങ്ങനെയാ നോക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുവല്ലേ.
നിന്റെ എല്ലാ മണ്ടൻ ഐഡിയക്കും അവൻ ചിരിക്കും.
അവനെന്തിനാ നീ പറയുന്നതെന്തും ശരി വെക്കുന്നത്.
നീ പറയുന്നതിന് എതിരായി അവനൊരു ചെറു നിർദ്ദേശം പോലും ഉന്നയിക്കില്ല.
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്. അത് നമ്മുടെ പ്ലാനിനെ ബാധിക്കും.
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്. പോരാത്തതിന് അവനൊരു എഞ്ചിനിയറാണ്, എന്ത് ചെയ്യാനും അവൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ സമവാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും,
ഒരു വികാരത്തിനും അവന്റെയാ കണക്കുകൂട്ടലുകളെ തെറ്റിക്കാനാവില്ല.
ഈ പ്ലാനൊരു ദുരന്തമാണെന്ന് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കുമറിയാം.
ഇതൊരു...
...കിടിലൻ പ്ലാനാണ്.
കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് കരുതി,
ഒരു പ്ലാനെന്ന നിലയിൽ...
...ഇത് നടക്കാൻ പോണില്ല..
- എന്നെയെന്തിനാ വിളിച്ചത്? - എനിക്കിത് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ ജോലിയാണിത്, അപ്പൊ കൂടെ എന്റെ അനിയനും വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
അവനതിന് പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് ഞാനതിന്റെ ബുദ്ധികേന്ദ്രമായി പ്രവർത്തിക്കണമല്ലേ.
പിന്നെ...
...പിന്നെ നിനക്കറിയാം, ഇതിൽ നേരിട്ട് ഇടപെടാതെ എങ്ങനെ സ്വർണം പുറത്തേക്ക് കടത്തണമെന്ന്.
മാത്രമല്ല 90 ടൺ സ്വർണവും കൈയിൽ വെച്ചോണ്ട് പിടിക്കപ്പെടാതെ...
...ശേഷിച്ച കാലം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിനക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
കൂർമബുദ്ധിയുള്ള ഒരാളുടെ മനസ്സ്, അത് എത്രത്തോളം ചെറുതാണെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിക്കും.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനല്ല.
കാരണം നീയി പ്ലാനിനെ വല്ലാണ്ടങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
അവനാണെങ്കിൽ ഇഷ്ടം നിന്നോടും.
അഭിനിവേശമാണ് നമ്മളെ നയിക്കുന്നത്, എന്നാൽ വിദ്വേഷം നിന്നെ അന്ധനാക്കി.
കാല്‍പനിക പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി നീയതിനെ വെറുക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ആത്മഹത്യയായിരിക്കും അതിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത.
ഈ പദ്ധതി ആത്മഹത്യക്ക് തുല്ല്യമാണ്.
നീയിപ്പഴും തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
അതൊക്കെ മാറിക്കോളും. മാനസിക പിരിമുറുക്കം വരുമ്പോൾ അവനിങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ഞാനൊന്ന് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ പോണു.
നീയും എന്നോടൊപ്പം വരുന്നോ, സെർജിയോ?
അനുഭവസമ്പത്തുള്ള ഒരാളുടെ ഓറൽ സെക്സ് അനുഭവിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ചുമ്മാ തമാശ.
എല്ലാം മരവിച്ചു, വ്യത്യസ്ഥത നിറഞ്ഞ ശൂന്യമായ നോട്ടം...
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നൈരോബി ഇനിയില്ലെന്ന യാഥാർത്ഥ്യം ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടു.
അതൊക്കെയായിരുന്നു ആ വൈകാരിക ആഘാതത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുവഴികളും സ്വീകരിക്കാനാകും.
ഒരു നിയന്ത്രണാതീതമായ അമർഷം.
അതിന് മാത്രമേ...
പകരം വീട്ടാനാകൂ.
ക്ലിയർ.
രക്തം.
മൈര്.
ക്ലിയർ.
ഞങ്ങൾ പാനിക് റൂം കണ്ടെത്തി, സർ.
പരിക്കോട് കൂടി ഗാൻഡിയ അകത്തുണ്ട്...
...ടോക്കിയോയെ അവൻ ബന്ദിയാക്കി വെച്ചിരിക്കുവാണ്,
അവന് നല്ല പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
അവന്റെ മുതുക്കത്ത് ഒരു ഗ്രനേഡ് പൊട്ടി.
നമ്മളുമായി ഒരു ധാരണയിലെത്താൻ അവൻ ശ്രമിക്കും. ഇപ്രാവശ്യം എല്ലാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
അവന് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ടോക്കിയോയെ അവനൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരില്ല.
പ്രൊഫസർ...
ഗാൻഡിയ നൈരോബിയെ കൊന്നു.
അതേന്നാണോ നിങ്ങളിപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
നൈരോബിയോട് ചെയ്തതിന്റെ പലിശയും ചേർത്ത്...
...നൂറ് മടങ്ങായിട്ട് നമ്മളവർക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കും.
ഇനിയൊരു വേദനകളും പ്രൊഫസറെ അലട്ടില്ല.
വികാരങ്ങളെ കാറ്റിൽ പറത്തി അദ്ദേഹമൊരു മെഷീൻ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
വെറും 7 ഘട്ടങ്ങളിലായി നമ്മളാ പോലീസ് ടെന്റ് തകർക്കും.
ഒരാക്രമണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പ്രൊഫസ്സറുടെ മനസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് സത്യത്തിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമാണ് പറയേണ്ടതെങ്കിൽ, ആദ്യം നിങ്ങൾ റിയോയോട് സംസാരിക്കണം.
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളറിയാത്തതാണ്.
പ്രൊഫസർ.
ആ നിമിഷം മുതൽ,
എല്ലാം തീർത്തുമൊരു ആക്രമണത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
- പ്രൊഫസ്സർ. - കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കകം,
അദ്ദേഹം മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കും.
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...
...നമ്മള് ഇതിന് മുമ്പ് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അതോണ്ട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്ക്.
പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ എപ്പൊ സ്വർണത്തിന്റെ പണി കഴിയുന്നുവോ...
...അപ്പൊ നിങ്ങളെ ഞാൻ പുറത്തിറക്കും.
പണി തുടങ്ങികഴിഞ്ഞു.
പലെർമോ, ടോക്കിയോയെ രക്ഷിക്ക്.
സ്വർണ്ണം ഉരുക്കിന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം. ഡെൻവർ എന്റൊപ്പം വാ.
എല്ലാവരും അലെർട്ട്.
ബോംബ് നിർവീര്യ റോബോട്ട് വരുന്നു.
പോ, പോ.
മുൻവാതിലിലെ ബോംബുകൾ നിർവ്വീര്യമക്കാൻ റെഡിയാണ്.
നൈരോബി മരിച്ചു.
ഇപ്പൊ മുതൽ, എനിക്കാണ് ചാർജ്.
നമ്മൾ കാര്യക്ഷമമായി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. എത്ര ടൺ കഴിഞ്ഞു?
44.
- എന്താ ഇത്ര താമസം? - ഇത് ടാർഗറ്റിന്റെ മൂന്നിലൊന്നേ ആയുള്ളൂ.
താപം 1,750ºC ആയിട്ട് ഉയർത്ത്. നമുക്ക് ഉൽപാദനം കൂട്ടണം.
- അകത്ത് ആരുമില്ലേ? - ഇല്ല.
അകത്ത് ആളെ പറഞ്ഞ് വിട്. നമുക്കീ സ്വർണം മുഴുവനും പുറത്തെത്തിക്കണം.
ഡെൻവർ.
ഒരു തരി സ്വർണം ബാക്കി വെക്കാൻ പാടില്ല.
എനിക്കീ നരകത്തീന്ന് പോണം.
വേഗം, ജോലി നടക്കട്ടെ!
പ്രൊഫസർ.
പ്രൊഫസറല്ല, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഞാനൊരു ഫയർ വാൾ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഞാൻ പ്രൊഫസറെ കണക്ട് ചെയ്യാം. - ശരി, വേഗം.
ആദ്യ ബോംബ് നിർവ്വീര്യമാക്കൽ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു
ഡിവൈസ് ഡിസ്കണക്ട് ആയാലുടനെ തന്നെ യൂണിറ്റ് ഒന്നും രണ്ടും തയ്യാറായിട്ടിരിക്കണം.
മൈരിലെ ഫയർവാള്.
-പ്രൊഫസ്സർ. - പറയ്.
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല, എന്നാലും പറയാം, അവര് അകത്തേക്ക് വരുവാണ്.
അവർ ബാങ്ക് ആക്രമിക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഗാൻഡിയയുമായി ചേർന്ന് ഒരു ഓപറേഷനാണ് അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.
മനസ്സിലായി. എന്റെ സന്ദേശം നീ ലിസ്ബണിന് കൊടുത്തോ?
അതെ.
അന്റോണിയാസ്, പോയി മുരിള്ളൊയെ നിരീക്ഷിക്ക്.
ആരേയും ഉള്ളിലേക്ക് വിടരുത്.
എന്നിട്ട് നീയെന്താ എന്നോടൊന്നും പറയാതിരുന്നത്?
പറഞ്ഞിട്ടെന്ത് നേടാനാ? ആൾക്കാരുടെ സഹതാപമോ?
അലീസിയ...
പാരീസ്.
അത് കേട്ടപ്പൊ അവര് ഒരുപാട് ഹാപ്പിയായി, കണ്ണുകളിൽ സന്തോഷം തുളുമ്പി.
നിങ്ങളത് കാണണമായിരുന്നു...
താങ്ക്യൂ, ബെനിറ്റോ.
- ശ്രദ്ധിക്ക്. - ഞാൻ കേൾക്കുവാണ്.
ഗാൻഡിയയുമായി ചേർന്ന് അവരൊരു ആക്രമണത്തിന് മുതിരുകയാണ്.
പാനിക് റൂമിലെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണം. എല്ലാം കട്ട് ചെയ്യ്.
ഇനി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം: ഗാൻഡിയ കൊല്ലരുത്, അവനെയെനിക്ക് ജീവനോടെ വേണം.
ടോക്കിയോ അവിടുള്ളത് കൊണ്ട് അതിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ജീവനോടെ വേണം. ഇതാണ് പ്ലാനിന്റെ പ്രധാന ഭാഗം.
വൈദുതകാന്തിക തരംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ആ കേബിളങ്ങ് കട്ട് ചെയ്യ്.
അങ്ങനെ ആശയവിനിമയ സൗകര്യങ്ങളും ക്യാമറയുമില്ലാതെ, അവന് ഡോർ തുറക്കേണ്ടി വരും.
ആങ്കിൾ ഗ്രൈന്‍ററും, ചുറ്റികയുമപയോഗിച്ച്...പരമാവധി ശബ്ദമുണ്ടാക്ക്.
നമ്മൾ അടുത്തെത്തിയെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കണം, അവന്റെ ശ്രദ്ധ മറ്റെങ്ങോട്ടും മാറരുത്.
ആ സമയം മുതലെടുത്ത് വാതിലിലൂടെ ഒരു ചെറിയ ദോരമുണ്ടാക്കി,
മയക്ക് വാതകം അകത്തേക്ക് കടത്തണം.
അവൻ മയങ്ങി വീഴുമ്പോൾ, ഡോർ തകർത്ത് അകത്ത് കയറണം.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
ബോംബ് നീർവീര്യമാക്കി, സർ.
ഗുഡ്. ഗാൻഡിയയെ കണക്ട് ചെയ്.
ബിങ്കോ.
യു-ഹൂ.
അതെന്റെ കൂട്ടുകാരായിരിക്കും.
കേണൽ!
ഇപ്പൊ നീ അടപടലം മൂഞ്ചിയെടാ, നായിന്‍റമോനെ.
തീർച്ചയായും, എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും ഞാനിത് ചെയ്യും.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
നന്ദി, റിയോ. നന്ദി.
അൾജീരിയൻ മരുഭൂമി
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - എവിടുന്ന് കണ്ടെത്തിയോന്ന്?
ഇതൊരു മരുഭൂമിയാണ്.
ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചിട്ട്, "എന്നെയാ ചിത്രവധം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ." എന്നൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ സഹായിയെ തന്നതോ.
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ്, ജെർമൻ,
ഇറ്റലി, ഫ്രഞ്ച്, ക്രൊയേഷ്യൻ, സെർബിയൻ അങ്ങനെ എന്തും സംസാരിക്കും...
പക്ഷേ എനിക്കീ ബെർബെർ ഭാഷ അറിയില്ല.
സഹായത്തിന് ആളെ വേണം.
ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് താ.
ഷക്കീർ, എനിക്കതിന്റെ സാറ്റ്ലൈറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ വേണം.
നിനക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
പലെർമോ, അവര് അകത്തേക്ക് വരുവാണ്.
...പ്രത്യേക സൈനിക നീക്കം നടത്താൻ പോകുവാണ്.
ആക്രമിക്കാനുള്ള വാഹനങ്ങളും മറ്റും ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലേക്ക് അടുക്കുവാണ്.
ആക്രമിക്കാനായി പോലീസ് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ തന്നെ...
പ്രൊഫസർ ആദ്യത്തെ മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു.
മുൻ വാതിൽ തുറക്ക്.
ഹോൾഡ് പൊസിഷൻ!
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?
നൈരോബിയുടെ സ്മരണയ്ക്കായുള്ള ആദ്യത്തെ മിസൈൽ.
അതെല്ലാം ഗവർണറുടെ ബോർഡീഗാർഡ്സാണ്.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ്.
ദി ഫക്കിങ്ങ് ബോസ്
ആ ടെന്‍റിനുള്ളിലെ എല്ലാവരുടേയും ശബ്ദം നിലച്ചു.
എന്താ പറ്റിയത്?
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ!
വിട് വിട്. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്ക്.
നൈരോബിയുടെ വിട പറച്ചിൽ അന്തരീക്ഷമാകെ ഒരു മൂകത പടർത്തി.
എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചവർക്കൊക്കെ കിട്ടിയത്...
...കടുത്ത നിരാശയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇത് വെറുമൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു.
ആ സമയം പ്രൊഫസർ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു.
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി
പ്രൊഫസർ മാഡ്രിഡ് നഗരം മുഴുവനും റിയോയുടെ പോസ്റ്റർ ഒട്ടിച്ച് അവന്റെ കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി.
ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ മാധ്യമങ്ങൾക്കും പ്രൊഫസർ ഇന്‍റർനെറ്റ് വഴി വിവരങ്ങൾ കൈമാറി.
ജനുവരി 20 ന് പനമാനിയൻ പോലീസ് എന്നെ അനധികൃതമായി തടവിൽ വെച്ചു...
കേണൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
എന്നിട്ടൊരു രഹസ്യവിമാനം വഴി CNI കേണൽ ലൂയിസ് പ്രിയാതോയൊടൊപ്പം...
...അയച്ചു.
മാഗ്രെബിൽ എവിടെയോ നമ്മൾ ലാൻഡ് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് ഏപ്രിൽ 4 വരെ അവരെന്നെ അവിടെയിട്ട് പീഡിപ്പിച്ചു.
അവരെന്നെയൊരു ചെറിയ സെല്ലിനകത്താക്കി...
...ആ സെല്ലിൽ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ പറ്റു.
മലമൂത്രവിസർജനമെല്ലാം അതിൽ തന്നെ എനിക്ക് സാധിക്കേണ്ടി വന്നു.
അതിൽ തന്നെ അവരെന്നെ ഇട്ടിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം രാത്രി...
അവരെന്നെ ആ സെല്ലീന്ന് പുറത്തോട്ട് കൊണ്ട് വന്നു,
എന്നിട്ട് മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി...
എന്നെ കുഴിച്ച് മൂടാനുള്ള കുഴി എന്നോട് തന്നെ കുഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ച് മൂടി.
ബോധം പോകുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ് വരെ മരിച്ചെന്ന് തന്നെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- നിങ്ങളവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ച് മൂടിയോ? - തീർച്ചയായും ഞങ്ങളത് ചെയ്തു.
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ കോപ്പിലെ ഐഡിയ?
പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ അവനെ അൾജീരിയയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയത്?
ചുമ്മാ കെട്ടിയിട്ട് കൈതണ്ടയിൽ അടിക്കാനോ?
വെള്ളത്തിൽ മുക്കുകയോ, നീറ്റുകക്ക പ്രയോഗമോ...
അങ്ങനെ എന്തെല്ലാം മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു...
പക്ഷേ നിങ്ങളവനെ ജീവനോട് കുഴിച്ച് മൂടി?
ഒരു പയ്യൻ അവിടിരുന്നോണ്ട് പ്രേതസിനിമയിലെ കഥ പോലെ...
...അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ട കാര്യമൊക്കെ പറയുന്നു.
ഇതിപ്പൊ നമുക്കുള്ള കുഴി നമ്മള് തന്നെ വെട്ടിയ പോലായി.
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഒരു വീഡിയോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
സ്ട്രാസ്ബോർഗിൽ നിന്നും ഒരു കമ്മിഷന് വേണ്ടി ആരോ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തിന് ആംനസ്റ്റി ഇന്‍റർനാഷണൽ പോലും സ്വകാര്യമായി അന്വേഷണം നടത്തുണ്ട്.
നമ്മള് മൂഞ്ചി.
ആ സ്ഥലത്ത് ഫോൺ, സി.സി.ടി.വി, വൈഫൈ,
അങ്ങനെ അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും അവിടുണ്ടോ?
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെറിയ വീടാണ്.
ക്യാമറ, ഇന്‍റർനെറ്റ്, റോഡ് ഇതൊന്നും അവിടില്ല.
- അതോണ്ടാണ് ആ സ്ഥലം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. - മരുഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ എവിടെയോ ആണ്.
അൾജീരിയൻ ഇന്‍റലിജൻസ് വിഭാഗത്തിന് പോലും അതിനെ പറ്റി അറിയില്ല.
പോരാത്തതിന് അവന്റെ ശരീരത്തിന് ഒരു പോറല് പോലും ഏറ്റിട്ടില്ല.
ചതവോ, ആന്തരിക രക്തസ്രാവമോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
ശരി.
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നമ്മള് നിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ആ ന്യായീകാരി നിങ്ങളാണ്. - ഞാനൊ?
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെ.
എല്ലാം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുവാണ്, പത്ര മാധ്യമങ്ങളെ എല്ലാം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
സുതാര്യതയാണ് പ്രധാനം, ലൂയിസ്.
എന്റെ ഷുഗർ ലെവർ കുറഞ്ഞു.
ഇവിടിരുന്ന മിഠായി എന്തിയേ?
ഡാർക്കോ.
ബെഞ്ചമിൻ.
വന്നതിന് നന്ദി.
അഗസ്റ്റിനും മോസ്കോയും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
...എന്നേയും ഒരു സുഹൃത്തായി പരിഗണിക്ക്.
പിന്നെയെന്റെ മോള്, അവൾക്ക് സുഖമല്ലേ?
മനിലക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- എല്ലാവരും ഖനിതൊഴിലാളികളാണോ? - അതെ.
എല്ലാവരേയും വിശ്വസിക്കാം.
അസ്തൂരിയൻസ്.
ദേ...
ആ പയ്യനൊഴിച്ച്.
അവൻ പോളിഷ്കാരനാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ.
നന്ദി.
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ക്ലാസിൽ.
അടുത്ത 30 മണിക്കൂറിൽ നമ്മളെന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ച് തരാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സാമാന്യബോധമുള്ള ആർക്കും ഈ പ്ലാനൊരു പൊട്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
അതോണ്ട് നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബോധത്തെയങ്ങ് കുഴിച്ച് മൂടിക്കോ.
- ഫക്കിങ്ങ് സൗന, ക്രിസ്റ്റ്. - നീ സൗനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
വികാരങ്ങളൊക്കെ ഉള്ളിലടക്കി നടന്നിട്ട് ലോക്കർ റൂമിൽ കയറിയാൽ കമ്പിയാവുന്ന തരം ആളല്ലേ നീ.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരേ തോണിയിലെ യാത്രക്കാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
പക്ഷേ ശത്രുക്കളാണെന്ന് മാത്രം.
നിനക്കൊരു ഓഫർ തരാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
സത്യത്തിൽ...
അതിലും ഭേദം ഞാൻ നിനക്കൊരു കളി ഓഫർ ചെയ്യുന്നതാണ്.
ശത്രുപക്ഷത്തെ പട്ടാളക്കാരുമായിട്ട് സെക്സ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്ന് നിയമമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്തായാലും അത് രാജ്യദ്രോഹമൊന്നും അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അവര് ഇതും കൂടി ജനീവ കൺവെൻഷനിൽ ചേർക്കണം.
"വെടി നിർത്തൂ!
ഇത് കളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!"
നിനക്കെന്ത് മൈരാടീ വേണ്ടത്?
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
നീയെന്നെ മൂഡാക്കി.
ഞാനൊരുപാട് ചിന്തിച്ച് കൂട്ടുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.
പക്ഷേ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടത്തിന് മാത്രം ഒരിടിവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ നമ്മള് ഒരുമിച്ചാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
നീ എന്തൊക്കെയായീ പറയുന്നത്?
എന്താ?
നൈരോബി മരിച്ചു.
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്, ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അവര് ചെയ്യും.
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ അതെളുപ്പമായിരുന്നു, കാരണം...
...നിന്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
പക്ഷേ ഇവിടെയെല്ലാം വ്യത്യസ്ഥമാണ്, ഞാനും അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഐ ലവ് യൂ.
നീ രണ്ട് പേരെ വെച്ച് താരതമ്യം ചെയ്താൽ തോറ്റ്പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. - മറ്റൊരാളുമായി ആരും നിന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോണില്ല.
സത്യമായിട്ടും. പിന്നെ റിയോയുടെ കാര്യം... അത് നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല.
എനിക്കറിയേണ്ടത്, നിനക്കതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ,
റിയോയൊടൊപ്പം നിൽക്കാനാണിഷ്ടമെങ്കിൽ...
...ആയിക്കോ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കിപ്പൊ അറിയില്ല.
ഇതിന്റെയൊക്കെ നടുവിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, ചിന്തിക്കാനോ തീരുമാനമെടുക്കാനോ എനിക്കാവില്ല.
പക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതും ഒരു കവർച്ചക്ക് ഇടയിലല്ലേ.
ആ സമയത്ത് നമ്മളൊരുപാട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതും ഒരുമിച്ച്.
അർതുറോ, നീയെന്നോട് എന്താ ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഉറങ്ങികിടന്നപ്പോൾ നീയെന്നെ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്?
- നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - നീയെന്നൊട് മോശമായി പെരുമാറി.
നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തായാലും ഇപ്പൊ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
നീയെനിക്ക് മയക്ക് മരുന്ന് തന്നു.
നിയെന്നെ ഹിപ്നോട്ടൈസ് ചെയ്ത് കിടത്തി ഒരുപാട് മയക്ക് ഗുളിക തന്നു,
അപ്പൊ തന്നെ എനിക്ക് ബോധം പോയി.
പക്ഷേ ഞാൻ മയങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നീയെന്റെ...
...കഴുത്തിലും മാറിലുമെല്ലാം തൊടുന്നതായി അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു, നീയെന്റെ സിപ്പ് വലിച്ചൂരി, പിന്നെ...
നീയെന്നെ തൊട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
നീയെന്റെ പാന്‍റീസ് ഉയർത്തി നോക്കി, അർതുറോ.
അപ്പൊ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഉടനെ തന്നെ എന്റെ ബോധം പോയി...
എന്നിട്ട് ഞാൻ എണീറ്റപ്പോൾ എന്റെ ബ്രാ കീറിയിരിക്കുന്നു.
അമാന്‍റ.
നിനക്ക് നല്ല മാനസികപിരിമുറുക്കമാണ്. ഇതൊക്കെ സാധാരണയാണ്.
അതും ഇതിന്റെയൊക്കെ ഇടയിൽ, കേട്ടോ?
നീയാകെ ആശയകുഴപ്പത്തിലാണ്...
...അതോണ്ടാണ് ഒരിക്കലും നടക്കാത്തതിനെ പറ്റിയൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
നീ ഞാനുമായി സെക്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടുകാണും
നിന്റെ കാമാസക്തി തീർക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത് എനിക്കൊരു വിഷയമേ അല്ല,
എന്ന് വെച്ച് ഇതിലൊക്കെ എന്നെ പഴിചാരാൻ നിന്നാൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്...
നീയെന്നെ റേപ്പ് ചെയ്തു, അർതുറോ.
മയക്ക് മരുന്ന് തന്ന് നീയെന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എടീ പുല്ലേ.
ഞാൻ നിന്നെ റേപ്പൊന്നും ചെയ്തില്ല.
എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യവുമില്ല.
വളരെ ഗുരുതരമായൊരു കുറ്റമാണ് നീയെന്നിൽ ആരോപിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്ന കാര്യം.
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യം.
എപ്പോഴും ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
ഞാനെന്നും സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നീ നന്നായി ഭയന്നു, നിനക്ക് പാനിക് അറ്റാക്കാണ്...
ഇത് സാധാരണയാണ്, കേട്ടോ?
ഇതൊക്ക വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നതാണോ?
അത് ബൊഗാട്ടയാണ്.
ഇപ്പൊ നീ ശരിക്കും മൂഞ്ചി. ഇത് നിന്റെ കഴുത്തിലിരിക്കുന്ന ലോഹത്തുണ്ടാണ്.
ബ്ലാച്ചിയൽ പ്ലെക്സസ് (ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല).
അത് നിന്റെ കൈയിലെ പേശികളെ നിയന്ത്രിക്കും...
കൈയിലെ... തോളിലെ.
നിനക്കതൊക്കെ അറിയാമോ?
- എനിക്കിതൊക്കെ പറഞ്ഞ് തന്നത് പ്രൊഫസ്സറാണ്. - ആണോ?
ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടല്ലേ?
അത് സാധാരണയാണ്.
നിന്റെ ഡയഫ്രത്തെ അത് ബാധിച്ചു.
- വൻ ശോകം. - ഞാൻ നിന്റെ കെട്ടഴിച്ച് വിടണോ?
കെട്ടഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നീ ഇവിടെ കിടന്ന് തീരും.
എന്റെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്ടാൽ...
...ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.
നിന്റെ കൈയുടെ കെട്ട് ഞാനഴിക്കാം, അപ്പൊ നിനക്കെന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പറ്റും.
എന്നാൽ അപ്പോഴും നീ...
...ചങ്ങലയിൽ തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നിക്കാം,
പക്ഷേ എനിക്കീ വിരല്‍ അനക്കാൻ പറ്റുന്നിടത്തോളം...
...നിന്റെ ഈ കൂർമബുദ്ധിയുള്ള തല ചിതറിക്കാനും അധികം സമയം വേണ്ട.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സമയം 19:45
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ്മോർണിങ്ങ്.
എന്റെ പേര് ലൂയിസ് പ്രിയാത്തോ.
ഞാൻ നാഷണൽ സെന്‍റർ ഓഫ് ഇന്‍റജിലൻസിന്റെ ഒരു കേണലാണ്.
ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരമാണ് ഞാനിവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിക്കുന്നത്.
അനബൽ കോർട്ടസിനെ പീഡിപ്പിച്ചു എന്ന് ആരോപിക്കുന്ന വാദങ്ങൾ...
...നിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിക്കുന്നത്.
അവന്റെ അറസ്റ്റിനെ സംബന്ധിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ എന്ത് സംശയങ്ങൾക്കും ഞാൻ മറുപടി നൽകും.
- അതെ, പ്ലീസ് പറയൂ. - കേണൽ.
അഗത ജിമെനൻസ് എന്ന നൈരോബി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
ഞങ്ങളിപ്പോഴും അതിനെ പറ്റി അന്വേഷിക്കുവാണ്.
ആകെകൂടി എനിക്കറിയാവുന്നത് അവിടെയുണ്ടായ ചെറിയൊരു ഏറ്റുമുട്ടലിലാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
അവരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ ഹെഡ് സെക്യൂരിറ്റിയാണ് അവളെ കൊന്നത്.
അപ്പൊ പനാമയിൽ വെച്ച് കോർട്ടസിനെ നിയമവിരുദ്ധമായാണോ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത്?
യൂറോപോളിന്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അനുസരിച്ചാണ്...
...ഞങ്ങളവനെ പനാമയിൽ നിന്നും അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - നിങ്ങൾ.
വെറും 45 സെന്‍റീമീറ്റർ വ്യാസമുള്ള സെല്ലിൽ കോർട്ടസിനെ അടച്ചിട്ടെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ
അത് ശരിയാണോ.
നിയമത്തെ അനുസരിക്കുന്ന ലോകത്തുള്ള ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യവും അതുപോലൊരു...
...നീച പ്രവൃത്തി ചെയ്യില്ല.
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ച് മൂടിയെന്ന് ആരോപണമുണ്ട്.
അതും നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുവാണോ? അവനെ മലമൂത്രത്തിൽ തന്നെ ഇട്ടിരുന്നുവെന്ന വാദമൊക്കെ?
അവരവനെ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ തുടരെ കുളിപ്പിച്ചതും 40 കോഫീ...
...വീതം കൊടുത്തതുമെല്ലാം, അവൻ ചുമ്മാ പറയുന്നതെന്നാണോ?
അവരുടെ ആ പ്രസ്താവനകളെല്ലാം കെട്ടിചമച്ചതാണ്.
പ്രൊഫസർ എന്താണോ വിചാരിച്ചത് അത് തന്നെ പ്രിയാത്തോ വേദിയിൽ പറഞ്ഞു:
നുണ, നുണ, കല്ല് വെച്ച നുണകൾ.
പ്രൊഫസ്സർ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി തന്നെ പ്രിയത്തോ പ്രകടനം കാഴ്ച വെച്ചു.
പരിഹാസത്തോടും അഹങ്കാരത്തോടും കൂടി.
അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വല്ലാണ്ടങ്ങ് കൂടും.
കാരണം ഇതൊക്കെ നമ്മൾ അവർക്കെതിരെ പിടിച്ച് നിക്കാൻ ചെയ്യുന്നതാണെന്നേ വിചാരിക്കു.
എന്നാൽ നുണകളുടെ അഴുക്കുചാലിൽ അവർ മുങ്ങി താഴ്ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും .
എന്തെന്നാൽ സി.എൻ.ഐ ക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ആകാത്ത വിധം...
...നമ്മുടെ ഇന്‍റലിജൻസ് ടിം മികച്ചതായിരിക്കും.
എന്നാൽ കളി തുടങ്ങുന്നത് ഇനിയാണ്.
നമ്മളെ തടുക്കാൻ ഒന്നിനുമാകില്ല...
കാരണം കളി ജയിക്കുന്നത് നമ്മളായിരിക്കും.
ഇത് എപ്പോഴത്തേയും പോലെ പോലീസിന് എതിരെയുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്:
പോലീസ് ചിത്രവധം ചെയ്തെന്നൊക്കെ.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആരോപണങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല.
സംസാരിക്ക്.
ഏതാണ്ട് രണ്ട് മാസത്തോളം ഞങ്ങളവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്കതിന് 200,000 യൂറോ പ്രതിഫലമായി കിട്ടി,
കേണൽ പ്രിയാതോ വഴി സ്പാനിഷ് ഇന്റലിജൻസാണ് നമുക്കാ പണം തന്നത്.
അതായിരുന്നു പ്രൊഫസറുടെ മൂന്നാമത്തെ മിസൈൽ
കേണൽ പ്രിയാതോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങളെ പൊളിച്ചടുക്കുന്ന വീഡിയോ തെളിവ് നമുക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒസ്മാൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ടർക്കിഷ് പൗരനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് ഈ ഇ-മെയിൽ ഒസ്മാന് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇ-മെയിൽ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
"എന്ത് വിലകൊടുത്തും അവനെ കൊണ്ട് സത്യം പറയിക്കണം."
- ഇത് നിങ്ങളയച്ച മെയിലല്ലേ? - നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഈ വീഡിയോ നിങ്ങളുടെ ഓർമ പുതിക്കിയേക്കും.
ഈ കുഴിയിലാണ് നമ്മൾ അനിബൽ കോർട്ടസിനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ച് മൂടിയത്.
ആ ശവപ്പെട്ടിയും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ അവൻ നമ്മളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവനുള്ള കുഴി അവനെ കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങള് കുഴിപ്പിച്ചു.
ഈ തെളിവ് നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അൾജീരിയയിലെ ടിമോണിയ എന്ന ഈ സ്ഥലത്തുളള ശവക്കല്ലറയും, പിന്നെ നിങ്ങൾ പല തവണയായി...
...അയച്ച ഇ-മെയിൽസുമെല്ലാം കെട്ടിചമച്ചതാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അതെ, തീർച്ചയായും.
കേണൽ, പ്ലീസ്.
കേണൽ, ഇവിടെ, പ്ലീസ്.
എനിക്കിനി കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
അപ്പൊ തമായോ കോർട്ടിന് നടുവിൽ നിക്കുന്ന ഒരു ടെന്നീസ് പ്ലെയറിന്റെ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും,
നിരന്തരമായി മെഷീനിൽ നിന്നും വരുന്ന ബോളുകളെല്ലാം നേരിട്ടുകൊണ്ട്.
അവരെന്ന ഒരു പെട്ടിയിൽ അടച്ചു.
...€200,000 യൂറോ പ്രതിഫലമായി കിട്ടി.
മെഷീനിൽ നിന്നും ബോളുകൾ വരുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം എന്ന് മാത്രമേ അയാളപ്പൊ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ആ സമയത്ത് കവർച്ചയെ പറ്റി ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമോ ഊർജമോ അയാൾക്ക് കാണില്ല.
കാരണം അയാളുടെ സാമ്രാജ്യം തകർന്നടിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
ആക്രമണം പുനരാരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ്.
- നമ്മളിപ്പൊ ആക്രമിക്കുന്നില്ല. - കേണൽ!
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും നീ കാണുന്നില്ലേ?
അവൻമാര് എല്ലാംകൂടെ ഊമ്പിച്ച് കൈയിൽ തന്നു.
അവസാന ആക്രമണത്തിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ബന്ദി മരിക്കും, അതോടു കൂടി എല്ലാത്തിനും തീരുമാനമാകും.
- അവരിപ്പൊ ദുർബലരാണ്. - ഇല്ല, അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
ഇതും കൂട്ടി നാലാം തവണയാണ് നീ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവിടെയെന്താ വല്ല ബാറും തുറന്ന് വെച്ചേക്കുവാണോ?
ഒരു വലിയ കാട്ട്തീ പടർന്ന് പിടിച്ചാൽ നിങ്ങളപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും മനസ്സിൽ വിചാരിക്കുന്നത്.
- തീ അണക്കും. - അതെ അണക്കും.
അത് സ്‌പെയിനിന്റെ വിശ്വാസ്യതയ്‌ക്കുമല്ല, സി.‌എൻ.‌ഐയുടെ സമഗ്രതയ്‌ക്കുമല്ല.
സ്വന്തം നിലനിൽപിന് വേണ്ടി.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്.
പ്രാധാന വ്യക്തികൾ ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങ്.
പോയി ഒരു കോഫിയൊക്കെ കുടിച്ച് അഞ്ച് മിനിറ്റിനകത്ത് തിരികെ വന്നാൽ മതി.
അലീസിയ...
അതൊക്കെ നിഷേധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ആ നായിന്‍റമോൻ പ്രൊഫസർ, തെളിവും കൈയിൽ വെച്ചോണ്ടാണ് നിന്നത്.
ഇതീന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ആരെങ്കിലും കുറ്റമേൽക്കണം.
അതാരാ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?
സി.എൻ.ഐക്ക് വേണ്ടി പ്രിയാത്തോ.
പോലീസിന് വേണ്ടി നീ.
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷനെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ ഒരു മറയായി നമുക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തിയേ പറ്റു.
ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്?
ഇതൊക്കെ ആരും എന്നോട് പറയാണ്ട് ഞാൻ തനിച്ചങ്ങ് ചെയ്തെന്നോ?
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തത്...ജോലിയോടുള്ള ആത്മാർത്ഥത കാരണമെന്നോ?
ഇതിന് അവരെനിക്ക് പോലീസ് മെഡൽ തരുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
അവർക്ക് പ്രിയാതോയുടെ ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അപ്പൊ- നീ അയച്ച ഇ-മെയിലും അവരുടെ കൈയിൽ കാണും.
ഈ കേസീന്ന് നീ മാറിയേ പറ്റു, ഇതിന്റെ ചുമതലയൊഴിഞ്ഞ്...
...നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെയൊക്കെ കുറ്റമേൽക്കണം.
അങ്ങനാണെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ആ മനോലെറ്റയെ കൊന്ന കുറ്റവും ഞാനേക്കാം,
കെന്നിടിയെ കൊന്ന കുറ്റവും, സ്പെയിനിൽ നടന്ന ആക്രമണവും...
പോപിനെ വെടിവെച്ചതും...
അതുൾപ്പെടെ എല്ലാ കുറ്റവും എന്റെ തലയിൽ വെച്ചോ.
എന്തായാലും നിനക്ക് പണി വീണു,
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുവാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് തൂക്ക് കയർ കിട്ടാണ്ട് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാന്‍ സി.എൻ.ഐ യെക്കൊണ്ട് തെളിവുകൾ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലെന്ന് പറയിക്കും..
അറ്റോർണി ജനറലും പ്രേസിക്യൂഷനും നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.
ഒരു സൗമ്യമായ വിധിപറച്ചിലായിരിക്കും നിനക്ക്.
എല്ലാത്തിനും നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ ആളുണ്ട്. നിന്നെ ശമ്പളമില്ലാതെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
പക്ഷേ നീ വിഷമിക്കണ്ട, റിസർവ് ഫണ്ടിൽ നിന്നും നിനക്ക് പണം കിട്ടും.
നീ ജയിലിൽ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.
അതെനിക്കൊരു വിഷയമല്ല.
അപ്പൊ.
എനിക്ക് മറ്റുവഴികളൊന്നും ഇല്ല.
അല്ലേ?
അലീസിയ...
ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്.
ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
സിയാറയും... കേണൽ പ്രിയാതോയും.
അവരായിരിക്കും ആദ്യം വീഴാൻ പോകുന്നത്.
എന്തിനാ?
കാരണം അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളാ ടെന്‍റിനെ തകർക്കുന്നത്,
ഇതിനിടയിൽ ബാങ്കിനകത്തുള്ള നമ്മളുടെ ആളുകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്താനാകും.
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാനായി തമായോ പാടുപെടും.
ബാങ്കിലുള്ള എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കണ്ടാൽ, നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കമെന്തായിരിക്കും, ബെഞ്ചമിൻ?
ങ്ഹേ? അത്... നിങ്ങൾ തന്നെ പറയൂ.
ഗ്യാങ്ങിലെ മറ്റൊരു അംഗത്തെ രക്ഷിക്കും.
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
26 പോലീസ് ഓഫീസേർസ് കാവൽ നിക്കുന്ന ഒരാളെ.
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്, പ്രൊഫസർ.
ഏറെക്കുറെ അസാധ്യമാണ്,
പക്ഷേ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കീ വിവരങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം:
പോലീസുകാർ അവളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്, എപ്പോഴാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്.
ആ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളറിയാൻ പോകുന്നു...
കാരണം അതിന്റെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണ്.
ഇനി കഴുത്തിൽ ഒരെണ്ണം ഇരിപ്പുണ്ട്.
അത് കാണാൻ എങ്ങനെയാ?
വളരെ മോശം. എന്തേലും പാളിച്ച പറ്റിയാൽ നിന്റെ ബോധം പോകും.
വലിച്ച് പുറത്തെട്. അറച്ചു നിക്കാതെ എടുക്കാൻ.
തല കുറച്ചൊന്ന് താഴ്ത്തി വെക്ക്.
ക്യാമറ.
മൈര്, ഗാൻഡിയ മരിച്ചു!
ബൊഗാട്ട, ടോക്കിയൊ അവനെ കൊന്നു! വാതിൽ പൊളിക്ക്!
മൂഞ്ചാനായിട്ട്!
അപ്പോഴതാ നാലാമത്തെ മിസൈലും വിക്ഷേപിച്ചു.
സ്ക്രീനിൽ നോക്കിയേ. അത് പ്രൊഫസറല്ലേ?
പ്രൊഫസറല്ലേ?
നമ്മുടെ കൂട്ടാളി ലിസ്ബനെ അവർ നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ബാങ്കിനു മുന്നിലെ പോലീസ് ടെന്‍റിൽ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു കോടതിയും അതറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഒന്ന് പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും അവകാശമില്ലാതെ. - ഇതെന്ത് മൈര്?
അവളെ കൊന്നാതായി പോലീസൊരു വ്യജരേഖയുണ്ടാക്കി.
ഇതാ തെളിവ്.
പിടിക്കപ്പെട്ട സമയത്തെ റെക്കോർഡിങ്ങ്.
സുവാരസ്, തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
പ്രൊഫസ്സർ എവിടെ?
ഞാൻ കീഴടങ്ങാമെന്ന് അവനോട് പറയ്.
റാക്കേൽ, പറയാൻ.
- പ്രൊഫസർ എവിടെയാടീ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വരുവാണെന്ന് അവനോട് പറയ്. റാക്കേൽ!
- പ്രൊഫസ്സർ എവിടെയന്ന് പറയെടീ? - എനിക്കറിയില്ല!
അവരേയുംകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് വാ.
അവിടുന്ന് പുറത്ത് വാ!
പ്രൊഫസർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
തെറ്റായ മറുപടി.
ഞാൻ വരുവാണ്. അവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങ്.
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങ......!
നമ്മളിത് സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചതാണ്.
സൊലാന, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? അവളാണ് ആദ്യം വെടി വെച്ചത്.
തോക്കെടുത്ത്, വിരലടയാളം കളഞ്ഞ്, അവളുടെ കൈയിൽ വെക്ക്.
ഇതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ അധികാരികളോട് അപേക്ഷിക്കുവാണ്.
ഈ വസ്തുതകളിലെല്ലാം എത്രത്തോളം സത്യമുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കണം.
അവനെ കെട്ടിയിട്, നീയവനെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വന്നു.
ഗ്രേറ്റ്. അവന് പൾസുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
അതെ, എനിക്ക് പൾസുണ്ട്.
സോറി, ഗാൻഡിയയുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് വല്ലാത്ത താത്പര്യമാണല്ലോ.
ഇവനാണെങ്കിൽ ഒട്ടും സുഖമില്ല.
- ജീവനുണ്ട്. - ഗുഡ്.
എന്റെ കെട്ടഴിക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് സുഖാണോ?
നൈരോബിക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്?
അവസാനത്തെ മിസൈൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക കാറിൽ ടെന്‍റിലേക്ക് വന്നു,
ഒരു ബാഡ്ജും ജഡ്ജിയുടെ കോടതി ഉത്തരവുമായിട്ട്.
അറ്റെൻഷൻ.
എല്ലാവരും ജോലി നിർത്ത്.
ഞാൻ കേണൽ തമായോ. ഇവിടുത്തെ ചാർജ് എനിക്കാണ്.
അതെന്തേലുമാകട്ടെ.
ഇന്റെണൽ അഫൈർ യൂണിറ്റ്.
- ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? - റാക്കേൽ മുരിള്ളൊ എവിടെ?
റാക്കേൽ മുരിള്ളൊ,
ആയുധധാരികളായി സംഘം ചേര്‍ന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും പൊതു...
...സ്ഥാപനങ്ങളെയും ആക്രമിക്കൽ എന്നീ കുറ്റങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിശബ്ദയായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
ഒരു വക്കീലിനെ വെക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
വൈദ്യസഹായം തേടാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഫോൺ വിളിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A